Parallèlement à l’arabe, la langue savante par excellence, le persan, s’est érigé de son côté en langue scientifique autonome et a donné naissance, dès le Xe siècle, à des écrits qui se multiplieront par la suite jusqu’au XIXe siècle lorsque la science occidentale sera introduite en Iran.

Les premiers chapitres de l'ouvrage sont consacrés à l'astronomie, l'astrologie et aux mathématiques. Cet ouvrage fait suite au colloque qui s'est tenu à l'Université de Strasbourg en 1995.